Elektronischer Lektor

Elektronischer Lektor - #Netspeak - Telepolis:

"Netspeak hilft beim Finden der richtigen Formulierung

Auch Personen, die gut Englisch sprechen und schreiben, legen Texte vor ihrer Veröffentlichung im Allgemeinen Muttersprachlern zum Korrekturlesen vor. Denn selbst wenn der Wortschatz umfassend und die Grammatik fehlerfrei ist, schleichen sich doch immer wieder ungebräuchliche Formulierungen ein – und nicht jeder Autor ist so selbstbewusst wie eine in Jugoslawien geborene Schriftstellerin, die dem amerikanischen Lektorenhinweis "wir sagen das nicht so" ein "jetzt schon!" entgegensetzte."